1 00:00:14,250 --> 00:00:15,083 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ... 2 00:00:15,166 --> 00:00:16,125 {\ an8}Ειδήσεις για την Γκούντο; 3 00:00:17,750 --> 00:00:20,125 {\ an8}Δεν μου φαίνεται σωστό ότι ο φίλος μου είναι στη φυλακή. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,083 {\ an8}Φταίω εγώ. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 {\ an8}Θέλω να πάω σπίτι. 6 00:00:22,208 --> 00:00:24,375 {\ an8}Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό. 7 00:00:24,458 --> 00:00:26,875 {\ an8}Χρειάζομαι πρώτα να με βοηθήσετε. 8 00:00:26,958 --> 00:00:30,958 {\ an8}Πιστεύουμε ότι ο πατέρας του Noko μπορεί να μας πάει στη Σούσουμαν. 9 00:00:31,041 --> 00:00:33,791 {\ an8}Η ιστορία είναι ένα όμορφο πράγμα. Πώς ξέρουμε; 10 00:00:33,916 --> 00:00:36,125 {\ an8}Η ιστορία τον διδάσκει από πού προέρχεται. 11 00:00:36,166 --> 00:00:37,666 {\ an8}Δεν ήταν αυτή η γραμμή του. 12 00:00:37,750 --> 00:00:38,583 {\ an8}Λυπάμαι. 13 00:00:38,666 --> 00:00:40,208 {\ an8}Πώς μπορώ να κάνω ακρόαση για την Sarafina; 14 00:00:40,291 --> 00:00:42,583 {\ an8}Ο Τζόνας έχει ήδη επιλέξει το καστ πριν από πολύ καιρό. 15 00:00:42,666 --> 00:00:44,291 {\ an8}Θα πρέπει να γνωρίζετε τους ανθρώπους του θεάτρου. 16 00:00:44,375 --> 00:00:48,083 {\ an8}Ήλπιζε να μπορέσει να επικοινωνήσει με τον φίλο σου για τη σχολή θεάτρου. 17 00:00:48,166 --> 00:00:50,125 {\ an8}Θα χαρώ να τις παρουσιάσω. 18 00:00:50,208 --> 00:00:51,291 {\ an8}Ο Μίλντρεντ παραιτήθηκε. 19 00:00:51,375 --> 00:00:53,625 {\ an8}Επιστρατεύτηκε από το Market Theatre Lab. 20 00:00:53,708 --> 00:00:55,708 {\ an8}- Σας αρέσει η Αιθιοπική; - Ναι. 21 00:00:55,791 --> 00:00:57,791 {\ an8}Μεταξύ αυτών των δύο πετούν σπινθήρες. 22 00:00:59,416 --> 00:01:00,791 {\ an8}Θέλω να το μάθετε αυτό. 23 00:01:00,875 --> 00:01:02,416 {\ an8}Κακό ζουλού και περίεργη προφορά. 24 00:01:02,500 --> 00:01:04,250 {\ an8}- Έλα, έμεινες. - Θεέ μου! 25 00:01:04,333 --> 00:01:06,750 {\ an8}Ο Mildred έφυγε και είμαι πολύ απασχολημένος. 26 00:01:06,833 --> 00:01:08,250 {\ an8}Αποφάσισα να τα παρατήσω. 27 00:01:13,458 --> 00:01:17,250 Δυνατά λόγια από τον Gitau, ο ακτιβιστής έγινε πολιτικός 28 00:01:17,333 --> 00:01:21,416 που στοχεύει να γράψει ιστορία στην Κένυα ως πρώτος πρόεδρος. 29 00:01:21,500 --> 00:01:23,625 Κυρία. Gitau, τι γίνεται με την εικασία 30 00:01:23,708 --> 00:01:27,541 ότι υποστηρίζετε τον κ. Σούσουμαν και οι οπαδοί του; 31 00:01:27,625 --> 00:01:28,458 {\ an8}AKEYO GITAU ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 32 00:01:28,541 --> 00:01:30,583 {\ an8}Δεν έκανα τίποτα από αυτά. 33 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 {\ an8}Αλλά υψώνω τη σημαία αυτών που οραματίζονται και υποστηρίζουν ενεργά την αλλαγή, 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,375 {\ an8}που θέλουν να δουν το τέλος της διαφθοράς 35 00:01:39,458 --> 00:01:42,166 και η μεταμόρφωση του πολιτικού μας τοπίου. 36 00:01:43,166 --> 00:01:44,208 Δεν είναι σωστό! 37 00:01:44,291 --> 00:01:45,333 Είναι πολύ βαρετό. 38 00:01:45,416 --> 00:01:48,166 ψάχνω. Δώσε μου το τηλεχειριστήριο. 39 00:01:48,250 --> 00:01:50,875 - Δώσ' το σε μένα. - Μόλις έπλυνα τα χέρια μου. 40 00:01:50,958 --> 00:01:52,291 Θεός. 41 00:01:52,375 --> 00:01:53,708 Κανένας άλλος λόγος. 42 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Φυσικά υπάρχει ένας κοινός στόχος 43 00:01:58,875 --> 00:02:00,833 μεταξύ των οπαδών του και εκείνων της Σούσουμαν. 44 00:02:00,916 --> 00:02:02,000 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ AKEYO GITAU VS. LIONEL WAFULA - ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ 45 00:02:02,625 --> 00:02:04,625 Υποστηρίζει ενεργά τους τρομοκράτες. 46 00:02:04,708 --> 00:02:05,916 Ναι; Ω αλήθεια; 47 00:02:06,000 --> 00:02:07,125 Απλώς λέω. 48 00:02:07,208 --> 00:02:09,125 Μια γυναίκα πρόεδρος στην Κένυα θα ήταν καλό. 49 00:02:09,166 --> 00:02:11,750 Οι New York Times θέλουν τη γνώμη μου για αυτήν. 50 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Σε παρακαλώ, Γκέιμπ, όχι τώρα. 51 00:02:14,416 --> 00:02:16,791 Δεν σου ζήτησα την άδεια. 52 00:02:16,875 --> 00:02:18,875 Απλώς σε ενημέρωσα. 53 00:02:18,958 --> 00:02:21,375 Θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα στο γραφείο. 54 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 Τα λέμε αργότερα. 55 00:02:30,166 --> 00:02:32,958 Τον στηρίζει ξεδιάντροπα δημόσια. 56 00:02:33,041 --> 00:02:34,458 Ακριβής. 57 00:02:35,166 --> 00:02:36,291 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 58 00:02:36,375 --> 00:02:37,916 - Μιλήστε αργότερα; - Είμαι απασχολημένος. 59 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Θα μιλήσουμε αργότερα; 60 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Το θέμα Noko δεν λειτουργεί. 61 00:02:40,583 --> 00:02:42,500 Πρέπει να επιμείνεις. Σχεδιάστε κάτι. 62 00:02:42,583 --> 00:02:44,541 Μην τα παρατάς. Κουτί. 63 00:03:42,666 --> 00:03:47,000 {\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 64 00:03:47,083 --> 00:03:48,166 Η ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣ 65 00:03:48,250 --> 00:03:49,583 ΔΙΚΟ ΑΥΡΙΟ 66 00:03:54,500 --> 00:03:57,791 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ή ΣΑΒΒΑΤΟ; ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ; 67 00:03:57,875 --> 00:04:01,375 Αυτή, εσύ συνεχίζεις. 68 00:04:01,458 --> 00:04:02,666 Μόλις το περάσαμε. 69 00:04:02,750 --> 00:04:04,416 Ο Jonas θέλει να το κάνει ξανά. 70 00:04:08,791 --> 00:04:11,000 - Επιστρέψαμε στη δουλειά. - Παιδιά. 71 00:04:12,291 --> 00:04:13,250 Ερχομαι. 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,291 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω στη Σαραφίνα για την αστυνομία. 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,750 Κεραία! Έσπασαν την πόρτα. 74 00:04:27,750 --> 00:04:31,500 Ας αφιερώσουμε πέντε λεπτά, και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 75 00:04:31,583 --> 00:04:32,833 Πάλι. 76 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου... 77 00:04:36,916 --> 00:04:38,250 Αυτό είναι σωστό. Δεν σου ανήκει. 78 00:04:38,333 --> 00:04:41,291 Αυτός ο Γάλλος τύπος δεν συγκρίνεται με τον Νόκο. 79 00:04:41,375 --> 00:04:44,541 Μις Αμερικανίδα, Όλοι αγαπάμε τον Noko, εντάξει; 80 00:04:44,625 --> 00:04:46,583 Είναι πολύ απασχολημένος με τον μπαμπά του. 81 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Επιπλέον, ο Φρανσμάν θα είναι... 82 00:04:50,375 --> 00:04:51,791 Θα είναι καλό. 83 00:04:51,875 --> 00:04:53,458 Απλώς χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 84 00:04:54,708 --> 00:04:59,000 Μιλώντας για τον χρόνο, αυτό είναι τρελό, πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 85 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Είναι μια σχολική παράσταση, δεν είναι πραγματική παραγωγή. 86 00:05:01,625 --> 00:05:04,458 Κοίτα, είναι η εβδομάδα ακαδημαϊκή αξιολόγηση. 87 00:05:04,541 --> 00:05:06,708 Για κάποιους μαθητές είναι το έργο 88 00:05:06,791 --> 00:05:09,000 να μπεις στο σχολείο των ονείρων σου. 89 00:05:09,083 --> 00:05:10,291 Διακυβεύονται πιστώσεις! 90 00:05:10,375 --> 00:05:11,291 «Δεν είναι αληθινό». 91 00:05:11,375 --> 00:05:14,875 Βάζω τα δικά μου χρήματα σε αυτή την παραγωγή. 92 00:05:21,333 --> 00:05:22,458 Τι συμβαίνει; 93 00:05:23,208 --> 00:05:24,583 Αυτή; 94 00:05:28,500 --> 00:05:31,833 Λοιπόν, σε παρακαλώ σταματήστε και ακούστε με. 95 00:05:31,916 --> 00:05:34,125 Ναι, δεσποινίς Αριάνα. 96 00:05:35,291 --> 00:05:36,875 Αυτή η ετήσια θεατρική παραγωγή 97 00:05:36,958 --> 00:05:39,250 Είναι ένα σημαντικό μέρος του ημερολογίου. 98 00:05:39,333 --> 00:05:42,791 Αν περιλαμβάνει καθυστερημένες πρόβες κάθε μέρα, 99 00:05:42,875 --> 00:05:43,791 έτσι θα είναι. 100 00:05:43,875 --> 00:05:46,291 Είναι η θυσία που θα πρέπει να κάνουν. 101 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 αλλά μερικά Δεν το παίρνουν στα σοβαρά. 102 00:05:50,166 --> 00:05:52,583 Απλά να ξέρεις ότι δεν θα απογοητεύσεις απλά 103 00:05:52,666 --> 00:05:57,083 στους μαθητές που αφιέρωσαν σώμα και ψυχή σε αυτή την παράσταση 104 00:05:57,166 --> 00:06:00,333 ή φτωχά παιδιά στον οικισμό Diepsloot 105 00:06:00,416 --> 00:06:03,500 ποιος θα ωφεληθεί από τα έσοδα από τα εισιτήρια, 106 00:06:03,583 --> 00:06:06,958 αλλά και θα απογοητευτούν στον εαυτό σας. 107 00:06:07,666 --> 00:06:11,833 Η βραδιά των εγκαινίων είναι κοντά και αργήσαμε πολύ. 108 00:06:11,916 --> 00:06:13,583 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 109 00:06:13,666 --> 00:06:16,833 Πάνω από όλα οι νέες προσθήκες. 110 00:06:16,916 --> 00:06:22,083 Αυτό δεν είναι απλό ούτε είναι περιπέτεια η απόκτηση πιστώσεων. 111 00:06:24,875 --> 00:06:28,291 -Μπορείς να πας. - Δεσποινίς Αριάνα, μπορώ να σας μιλήσω; 112 00:06:28,375 --> 00:06:30,333 Εμπρός, Γκρέτα. 113 00:06:31,666 --> 00:06:33,666 Ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας. 114 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Και όπως δεν ήμουν ποτέ σε μια χωριστή συνοικία, 115 00:06:37,916 --> 00:06:41,833 Αυτή η εμπειρία ήταν αποκαλυπτική. 116 00:06:41,916 --> 00:06:46,791 Η μεγάλη τιμή να εκπροσωπώ στην ομάδα της Σαραφίνας 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Θα είναι μια μεγάλη στιγμή της ζωής μου Για μένα ως Νοτιοαφρικανό. 118 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΣ: ΝΟΚΟ ΡΑΤΣΙΒΕΛΑΝΗ 119 00:06:50,916 --> 00:06:52,625 Θέμα: Επείγουσα συνάντηση - Καλημέρα, Noko, Παρακαλώ συναντήστε με στο γραφείο μου. 120 00:06:52,708 --> 00:06:53,583 Μπράβο Γκρέτα. 121 00:06:53,666 --> 00:06:56,958 Χαίρομαι για την καλή σου στιγμή, αλλά τώρα έχω δουλειά. 122 00:06:57,625 --> 00:07:01,333 Στην πραγματικότητα, Ήθελα μια υποκριτική συμβουλή. 123 00:07:01,416 --> 00:07:02,500 ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΔΕΩΣΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΤΩΡΑ 124 00:07:02,583 --> 00:07:04,500 Θα πρέπει να κανονίσουμε ένα ραντεβού. 125 00:07:04,583 --> 00:07:07,375 Σας ευχαριστώ. Μπορείς αύριο στις δύο; 126 00:07:07,458 --> 00:07:10,333 Να δω το πρόγραμμά μου. Θα σε ενημερώσω, εντάξει; 127 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Σας ευχαριστώ. 128 00:07:11,583 --> 00:07:13,000 Ευχαριστώ πολύ. 129 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Σας ευχαριστώ. 130 00:07:19,333 --> 00:07:22,666 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, Αλλά μου χρωστάς ένα μεγάλο, Γκάρντνερ. 131 00:07:23,458 --> 00:07:24,541 Κατανοητό. 132 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΘΕΑΤΡΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΡΙΑΝΑ 133 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 Νόκο, θα δείτε τη δεσποινίς Αριάνα, σωστά; 134 00:07:36,291 --> 00:07:37,750 Μην ενοχλείτε. Έφυγε. 135 00:07:37,833 --> 00:07:38,833 Μου έστειλε ένα email. 136 00:07:38,916 --> 00:07:40,291 Ναι και εγώ. 137 00:07:40,375 --> 00:07:42,333 Έπρεπε όμως να πάει σε άλλη συνάντηση. 138 00:07:42,416 --> 00:07:43,500 Ήταν σε κακή διάθεση. 139 00:07:43,583 --> 00:07:45,541 - Γιατί; Τι είπε; - Δεν ξέρω. 140 00:07:45,625 --> 00:07:48,625 Κάτι για την αποχώρησή σου από τη δουλειά την τελευταία στιγμή 141 00:07:48,708 --> 00:07:50,666 δείχνει έλλειψη δέσμευσης. 142 00:07:51,458 --> 00:07:53,458 Πρόσεχε, ίσως το πω στους γονείς σου. 143 00:07:54,208 --> 00:07:55,750 Ελπίζω να μην επηρεάσει τις πιστώσεις σας. 144 00:07:55,833 --> 00:07:57,416 Δεν το χρειάζομαι σήμερα. 145 00:07:57,500 --> 00:08:00,875 Περίμενε, γιατί εγκατέλειψες το πλοίο; 146 00:08:01,541 --> 00:08:03,416 Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας μου. 147 00:08:03,500 --> 00:08:05,875 Όχι, δεν ήταν εξαιτίας σου, Sunshine. 148 00:08:07,625 --> 00:08:09,541 -Και έχω κολλήσει με τον Φρανσμάν. - Αυτό; 149 00:08:09,625 --> 00:08:11,541 Ο Τζόνας με αντικατέστησε με τον Φράνσμαν; 150 00:08:11,625 --> 00:08:12,916 Δεν είμαι ο Michael B. Jordan, 151 00:08:13,000 --> 00:08:16,166 αλλά αυτό το φυτό δρα καλύτερα από τον Φράνσμαν. 152 00:08:17,041 --> 00:08:19,041 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι απασχολημένος. 153 00:08:19,125 --> 00:08:21,000 Οι πρόβες παίρνουν πολύ χρόνο. 154 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 ξέρω. 155 00:08:22,416 --> 00:08:24,583 Ακόμα κι αν ο Jonas ουρλιάζει σαν τρελός, 156 00:08:24,666 --> 00:08:27,000 Μου αρέσει αυτό σχετικά με την υποκριτική. 157 00:08:27,083 --> 00:08:28,125 Αλλά είμαι απασχολημένος. 158 00:08:28,208 --> 00:08:31,958 Νομίζω ότι η πίεση του έργου Μας επηρεάζει όλους. 159 00:08:32,041 --> 00:08:35,291 Με τις πιστώσεις που διακυβεύονται, Σας ευχόμαστε πολύ να επιστρέψετε. 160 00:08:35,375 --> 00:08:37,041 Το ίδιο σκέφτεται όλη η παραγωγή. 161 00:08:37,166 --> 00:08:39,750 Ακόμα και ο Φρανσμάν θα ήταν χαρούμενος ότι θα επιστρέψεις 162 00:08:45,083 --> 00:08:46,291 Ξέρεις τον Dawoud; 163 00:08:47,500 --> 00:08:49,916 Ναι, κάναμε πατινάζ μαζί μερικές φορές. 164 00:08:50,791 --> 00:08:53,375 Κοίτα, Νόκο, θα μπω στο θέμα. 165 00:08:53,458 --> 00:08:54,750 Σε χρειαζόμαστε. 166 00:08:55,500 --> 00:08:57,625 Περιμένετε, ο Jonas σας έστειλε; 167 00:08:57,708 --> 00:08:59,333 Δεν μπορεί να είναι ιδέα μου; 168 00:08:59,416 --> 00:09:02,041 Ένας λευκός πρέπει να με κατευθύνει; 169 00:09:02,125 --> 00:09:03,708 - Πόσο πληγωμένο. - Έκανα λάθος. 170 00:09:05,375 --> 00:09:07,041 Κοίτα, δεν σκέφτηκα ποτέ 171 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 ότι θα με ενδιέφερε να συμμετάσχω σε μια δουλειά. 172 00:09:09,333 --> 00:09:10,375 αλλά η γιαγιά μου 173 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 είδε το έργο στο Μπρόντγουεϊ στην εποχή του. 174 00:09:12,458 --> 00:09:13,875 Δεν σταματά να μιλάει για εκείνη. 175 00:09:14,583 --> 00:09:17,000 Είδα την ταινία εκατομμύρια φορές. 176 00:09:17,083 --> 00:09:19,208 Όταν του το είπα που το οργάνωσε το σχολείο 177 00:09:19,291 --> 00:09:22,166 και ότι ήθελε να συμμετάσχει, τρελάθηκε. 178 00:09:22,250 --> 00:09:25,458 Πήρα τον ρόλο και έγινε κράτηση πτήσης εκείνη την ώρα. 179 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Θα πετάξει από τις Ηνωμένες Πολιτείες να έρθεις να με δεις. 180 00:09:29,750 --> 00:09:31,041 Ναι ξέρω. 181 00:09:31,833 --> 00:09:33,041 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 182 00:09:34,166 --> 00:09:35,208 πρέπει να πάω. 183 00:09:37,166 --> 00:09:38,083 Καλώς. 184 00:09:38,166 --> 00:09:39,708 Θα το σκεφτείς όμως; 185 00:09:39,791 --> 00:09:40,875 Τι γίνεται με το έργο; 186 00:09:41,791 --> 00:09:42,875 Ισως. 187 00:09:43,541 --> 00:09:44,583 Λαμπρός. 188 00:09:45,166 --> 00:09:46,375 Τα λέμε. 189 00:09:50,458 --> 00:09:51,291 Αυτή. 190 00:09:53,000 --> 00:09:54,541 Πρέπει να πάω σε ένα ραντεβού. 191 00:09:54,625 --> 00:09:56,625 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε. 192 00:09:56,708 --> 00:09:58,000 Μπορεί να σας αρέσει. 193 00:09:58,083 --> 00:09:59,666 Όχι, ευχαριστώ. 194 00:09:59,750 --> 00:10:02,458 Το εξωτερικό της πανεπιστημιούπολης Απαγορεύεται για μένα. 195 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 Θα επιστρέψουμε για την αξιολόγηση. 196 00:10:04,291 --> 00:10:05,958 Υπόσχομαι ότι δεν θα το μάθουν. 197 00:10:06,541 --> 00:10:08,208 Έλα, Sunshine. Θα έχει πλάκα. 198 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 Είναι καλύτερο από την κίνηση. 199 00:10:28,083 --> 00:10:29,375 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 200 00:10:29,458 --> 00:10:31,125 Πρώτη φορά σε ελικόπτερο. 201 00:10:31,208 --> 00:10:33,541 Μην ανησυχείς. Είστε σε καλά χέρια. 202 00:10:48,125 --> 00:10:49,000 {\ an8}1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ 203 00:10:49,708 --> 00:10:51,166 ΑΥΤΗ ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΑΝ ΠΑΛΙ 204 00:10:51,250 --> 00:10:54,250 ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΑΠΟΨΕ 205 00:11:11,375 --> 00:11:12,541 Είναι υπέροχο. 206 00:11:40,125 --> 00:11:42,333 πριν από πέντε χρόνια, 207 00:11:42,416 --> 00:11:45,416 η κοινότητα δεν είχε τρεχούμενο νερό ή ρεύμα. 208 00:11:45,500 --> 00:11:47,916 Οι εταιρείες ήθελαν να τους απολύσουν των εδαφών. 209 00:11:48,541 --> 00:11:49,458 Γεια σε όλους! 210 00:11:49,541 --> 00:11:50,583 Τα αγόρασε ο πατέρας μου. 211 00:11:50,666 --> 00:11:52,125 Της το επέστρεψε. 212 00:11:52,208 --> 00:11:54,125 Είναι ένα βιώσιμο κοινοτικό αγρόκτημα. 213 00:11:54,208 --> 00:11:57,166 Ανακατασκευάζουμε τις καμπίνες μετά από πλημμύρα. 214 00:11:57,250 --> 00:11:58,375 Νεαρός τύπος. 215 00:11:58,458 --> 00:11:59,666 Τι κάνετε; 216 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Καλά θείε Νάθη. 217 00:12:01,041 --> 00:12:02,458 Είναι καλεσμένη μας. 218 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Γειά σου. 219 00:12:04,375 --> 00:12:06,250 Πρώτη φορά σε κράτηση. 220 00:12:06,333 --> 00:12:08,000 Οι ζωολογικοί κήποι δεν μετράνε, σωστά; 221 00:12:08,958 --> 00:12:11,500 Λοιπόν, Έλλα, καλώς ήρθες στο σαφάρι. 222 00:12:11,583 --> 00:12:13,666 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για τον Νόκο. 223 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 Δεν είναι; 224 00:12:14,666 --> 00:12:15,791 πριν από πέντε χρόνια 225 00:12:15,875 --> 00:12:18,000 Τρέχω ένα έργο για ρινόκερους. 226 00:12:18,083 --> 00:12:20,166 Θα μεταφερθούν για αναπαραγωγή. 227 00:12:20,250 --> 00:12:21,791 Είναι μια απλή διαδικασία. 228 00:12:21,875 --> 00:12:23,666 Θα έπρεπε να είναι απλό, Νάθη θείε; 229 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 Μπορείς να το κάνεις, αφεντικό. 230 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Ερχομαι; 231 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Είναι για να φροντίζεις τα ζώα; 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,458 Για να διώχνουν τους κυνηγούς. 233 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 Οι καμηλοπαρδάλεις δεν έχουν εποχή ζευγαρώματος. 234 00:12:54,708 --> 00:12:57,791 Το κάνουν όλο το χρόνο, όπως οι άνθρωποι. 235 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 Το Malatji είναι πολύ ιδιαίτερο. 236 00:13:21,291 --> 00:13:23,291 Μόνο δύο λευκοί ρινόκεροι έχουν απομείνει. 237 00:13:23,375 --> 00:13:25,125 - Στην Αφρική; - Στον κόσμο. 238 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 Η λαθροθηρία προκάλεσε εξαφάνιση. 239 00:13:29,500 --> 00:13:31,250 Θα σας μεταφέρουμε στην άλλη κράτηση 240 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 να τον ζευγαρώσω με ένα θηλυκό, αλλά δεν υπάρχει εγγύηση. 241 00:13:35,333 --> 00:13:36,291 Rinos Tinder. 242 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Υπερμαγγανικό κάλιο. 243 00:13:39,083 --> 00:13:40,750 Ρίξτε το σε αυτό το μέρος. 244 00:13:40,833 --> 00:13:42,000 Θα βοηθήσει στην επούλωση. 245 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Γιατί φαίνεται ακόμα τόσο αδύναμος; 246 00:13:51,666 --> 00:13:53,708 Τρώει καλά. Ματιά. 247 00:14:03,541 --> 00:14:06,583 Ίσως είστε σε κατάθλιψη ή μοναξιά. 248 00:14:06,666 --> 00:14:08,333 Είναι μεγάλη πιθανότητα. 249 00:14:09,500 --> 00:14:10,833 Ελπίζω να καταφέρω να κάνω το ταξίδι. 250 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Τι κτηνίατρος υπάρχει; 251 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Υπάρχει η Δλαμίνη. 252 00:14:15,166 --> 00:14:17,958 Ηρέμησε, Μαλάτζι. 253 00:14:18,041 --> 00:14:19,458 Μην ανησυχείς. 254 00:14:20,166 --> 00:14:21,416 όμορφα πλάσματα, 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 αλλά συνήθως έχουν χαρακτήρα. 256 00:14:24,958 --> 00:14:27,750 Τι συμβαίνει όταν δεν τους ναρκώνουν και θυμώνουν; 257 00:14:28,666 --> 00:14:30,750 Δεν θέλετε να δείτε τι συμβαίνει. 258 00:14:40,750 --> 00:14:43,250 Δεν περίμενα τίποτα από όλα αυτά ενός πλούσιου αγοριού 259 00:14:43,333 --> 00:14:45,208 που φιλήθηκε στο ντουλάπι μου. 260 00:14:45,291 --> 00:14:47,708 Φίλησε; Απλώς μιλούσα. 261 00:14:49,916 --> 00:14:51,166 Σήμερα ήταν απίστευτο. 262 00:14:52,041 --> 00:14:53,666 Το διασκέδασα πολύ. 263 00:14:53,750 --> 00:14:55,000 Θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε. 264 00:14:55,083 --> 00:14:57,458 Αν θέλεις να βγεις, ξέρεις πού θα με βρεις. 265 00:14:57,541 --> 00:14:59,041 Μπορούμε να κάνουμε πρόβα στις γραμμές. 266 00:14:59,916 --> 00:15:02,000 Λοιπόν. Θα το σκεφτώ, Sunshine. 267 00:15:03,083 --> 00:15:07,125 Έλα, θέλεις πραγματικά βασανίζει το κοινό με τον Φρανσμάν; 268 00:15:15,458 --> 00:15:18,166 Ευχαριστώ που ήρθατε στην πρώτη αξιολόγηση της Έλλας. 269 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 Άκουσα ότι είσαι στο έργο Σαραφίνα! 270 00:15:21,458 --> 00:15:24,666 - Ναι, κυρία. - Είσαι η Μασομπούκα, σπουδαίος χαρακτήρας. 271 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 Και, ναι, θα λάβετε επιπλέον πιστώσεις, 272 00:15:26,833 --> 00:15:31,291 Αλλά ανησυχώ ότι είσαι υπερφορτωμένος. με αυτή την επίπονη δέσμευση. 273 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 Απέρριψες τη θεατρική κλινική, 274 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 και τώρα είσαι στη δουλειά; 275 00:15:35,666 --> 00:15:38,583 Έλα, είναι αυτό το έργο μια περιττή απόσπαση της προσοχής; 276 00:15:38,666 --> 00:15:40,958 Μου αρέσει η Σαραφίνα! όπως όλοι οι άλλοι, 277 00:15:41,041 --> 00:15:44,916 αλλά δεν χαίρομαι που το κάνεις αν καταστρέφει τις άλλες σημειώσεις σας. 278 00:15:45,625 --> 00:15:47,083 Ξέρω, σκέφτηκα... 279 00:15:47,166 --> 00:15:48,916 Ας μην προλαβαίνουμε, Γκέιμπ. 280 00:15:50,000 --> 00:15:51,166 Τι εννοείς; 281 00:15:51,250 --> 00:15:54,833 Όπως λέει η κα Mensah, Μπήκε αρκετά αργά. 282 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ανοίξεις. 283 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 και να γίνει μέλος της σχολικής κοινότητας. 284 00:15:59,833 --> 00:16:01,125 Και οι σημειώσεις σας; 285 00:16:01,208 --> 00:16:03,541 Είναι ξεκάθαρα παθιασμένος με αυτό. 286 00:16:03,625 --> 00:16:05,166 Και λαμβάνετε επιπλέον πιστώσεις. 287 00:16:06,125 --> 00:16:07,250 Από πού προκύπτει αυτό; 288 00:16:07,333 --> 00:16:10,875 Απλώς λέω ότι πρέπει να το ακούσεις. Αυτό είναι όλο. 289 00:16:10,958 --> 00:16:14,000 Όταν το ακούω και προσπαθώ πολύ, μου λέει ψέματα. 290 00:16:14,083 --> 00:16:16,833 Σε παρακαλώ, Γκέιμπ, ας σταματήσουμε για λίγο. 291 00:16:16,916 --> 00:16:18,916 Είναι μια νέα συγκυρία για όλους, 292 00:16:19,000 --> 00:16:22,541 και, ναι, είναι ιδιαίτερα δύσκολο για την Έλλα. 293 00:16:23,916 --> 00:16:25,666 Προωθούμε ολιστικά προγράμματα, 294 00:16:25,750 --> 00:16:29,500 και από καιρό σε καιρό, με τη συνεργασία των γονέων, 295 00:16:29,583 --> 00:16:31,625 τους καθοδηγούμε προς τα πάθη τους, 296 00:16:32,333 --> 00:16:34,125 αν κριθεί ωφέλιμο. 297 00:16:34,958 --> 00:16:36,375 Και αυτό αρχίζει 298 00:16:37,208 --> 00:16:40,333 δίνοντάς της την ευκαιρία να εκφραστείτε. 299 00:16:43,833 --> 00:16:45,375 Θέλω απλώς να προσπαθήσω, μπαμπά. 300 00:16:45,458 --> 00:16:47,208 Τώρα που βρίσκομαι στη Σαραφίνα! 301 00:16:47,291 --> 00:16:49,375 Δεν μπορώ να απογοητεύσω την παραγωγή. 302 00:16:50,250 --> 00:16:51,500 Με εμπιστεύονται. 303 00:16:53,375 --> 00:16:54,875 Είναι η πρώτη φορά 304 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 Νιώθω ότι τα πράγματα βελτιώνονται. 305 00:16:58,375 --> 00:17:00,166 Ότι κάνω φίλους. 306 00:17:00,750 --> 00:17:02,083 Σαν να ξεκινάει από την αρχή. 307 00:17:03,541 --> 00:17:08,375 Και, ναι, ήταν πολύ δύσκολο να προσαρμοστώ στον εργασιακό και σχολικό ρυθμό. 308 00:17:08,458 --> 00:17:11,208 Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 309 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 Λόλο και Γκρέτα, οι νέοι μου φίλοι, 310 00:17:14,958 --> 00:17:18,375 Μου πρότειναν να με ενημερώσουν με τις εργασίες για το σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο, 311 00:17:18,458 --> 00:17:19,458 Ναι μπορώ. 312 00:17:35,000 --> 00:17:38,791 Πώς ήταν το ταξίδι σαφάρι; 313 00:17:38,875 --> 00:17:39,833 Πώς το ξέρεις; 314 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 Πάρε το κορίτσι, είμαστε από τη CIA. 315 00:17:43,708 --> 00:17:44,583 Κατάρα. 316 00:17:45,083 --> 00:17:46,500 Ήταν το τηλέφωνο; 317 00:17:46,583 --> 00:17:48,333 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 318 00:17:48,416 --> 00:17:51,208 Θέλω μόνο να σκεφτείς για αυτό που είδες. 319 00:17:51,291 --> 00:17:53,000 Ποιος ήταν εκεί; Τι συνέβη; 320 00:17:53,083 --> 00:17:55,125 Κάτι περίεργο ή ενδιαφέρον; 321 00:17:56,375 --> 00:17:58,583 Εκτός από το να πάω με ελικόπτερο σε μια εφεδρεία, 322 00:17:58,666 --> 00:18:00,625 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 323 00:18:01,666 --> 00:18:03,375 Ο Νόκο είναι... 324 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Είναι πολύ ωραίο. 325 00:18:05,958 --> 00:18:07,750 Ήταν το τηλέφωνο, σωστά; 326 00:18:07,833 --> 00:18:09,958 - Αυτό είναι σοβαρό, Έλα! - Εντάξει. 327 00:18:11,375 --> 00:18:15,791 Φρόντιζα ζώα, σημαδεύοντας ρινόκερους που θα μεταφερθούν. 328 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 Το ήξερες; Δεν μπορώ να το κάνω, Νταϊάν. 329 00:18:20,291 --> 00:18:23,250 Είναι καλοί άνθρωποι που βοηθούν την κοινότητά τους. 330 00:18:24,166 --> 00:18:26,875 Όλη μέρα ήμουν ψέματα. Είναι εξαντλητικό. 331 00:18:26,958 --> 00:18:28,750 Και δεν είμαι και τσαμπουκάς. 332 00:18:28,833 --> 00:18:31,083 Αλλά θα συνεχίσετε τη δουλειά, σωστά; 333 00:18:31,166 --> 00:18:32,583 Άφησε τη δουλειά. 334 00:18:33,375 --> 00:18:35,125 Και ό,τι κι αν είναι, το παράτησα. 335 00:18:35,208 --> 00:18:36,583 Η συμφωνία ακυρώνεται. 336 00:18:46,208 --> 00:18:48,500 Ψάχνουμε για ζώα που μεταφέρουν. 337 00:18:49,166 --> 00:18:50,541 Ναι, μεταφερόμενα ζώα. 338 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 Θα ήταν... Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 339 00:18:52,541 --> 00:18:54,416 - Γεια σου. - Γεια σου. 340 00:18:54,500 --> 00:18:56,208 Αυτό πήγε καλά. 341 00:18:56,291 --> 00:18:58,333 Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο, αλλά... 342 00:18:58,416 --> 00:19:00,208 - Θα φύγουμε από εδώ; Λοιπόν. - Ναι. 343 00:19:00,291 --> 00:19:03,291 Ειλικρινά, η όλη κατάσταση Είναι μια καταστροφή. 344 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Μετά βίας βγήκα από εκεί αλώβητος. 345 00:19:06,958 --> 00:19:09,333 Τουλάχιστον θα πάω στο σπίτι σας για το Σαββατοκύριακο. 346 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Λαμπρός. Οι γονείς μου δεν θα νοιάζονται. 347 00:19:12,375 --> 00:19:13,875 Πρέπει να φύγω από εδώ. 348 00:19:14,583 --> 00:19:16,125 Οτι; Θα φύγεις πάλι μακριά; 349 00:19:16,208 --> 00:19:17,500 Θα με σταματούσαν. 350 00:19:17,583 --> 00:19:19,958 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά. Δεν είναι φυσιολογικό. 351 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Στο Όκλαντ, μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 352 00:19:24,791 --> 00:19:28,250 Δεν υπάρχει χρόνος επιστροφής, χωρίς περίεργους κανόνες, χωρίς επόπτες. 353 00:19:28,333 --> 00:19:31,083 Πολλοί θα ήθελαν να έχουν τον δικό του Κέβιν Κόστνερ. 354 00:19:32,208 --> 00:19:33,791 Ο σωματοφύλακας; 355 00:19:34,916 --> 00:19:36,125 Με την Whitney Houston. 356 00:19:38,583 --> 00:19:41,041 Δεν μπορώ καν να παραγγείλω Uber χωρίς τη βοήθεια της Γκρέτα. 357 00:19:41,125 --> 00:19:42,375 Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω. 358 00:19:42,458 --> 00:19:43,958 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 359 00:19:45,208 --> 00:19:46,833 Είσαι ελεύθερος, είναι το σπίτι σου. 360 00:19:47,625 --> 00:19:49,333 Αλλά για μένα, 361 00:19:49,416 --> 00:19:51,583 Είναι σαν να είμαι όμηρος της θετής μητέρας μου. 362 00:19:51,666 --> 00:19:53,583 Επειδή; Νόμιζα ότι κέρδιζες. 363 00:19:53,666 --> 00:19:56,166 Πας ραντεβού, πρωταγωνιστείς σε θεατρικές παραστάσεις. 364 00:19:56,250 --> 00:19:57,166 Δεν είναι αυτό. 365 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 Θέλω απλώς να επιστρέψω. 366 00:19:58,625 --> 00:20:00,416 Ο φίλος μου είναι στη φυλακή και... 367 00:20:02,416 --> 00:20:03,541 Ένα πλαστό διαβατήριο. 368 00:20:03,625 --> 00:20:04,458 Οτι; 369 00:20:05,750 --> 00:20:08,333 Ερχομαι. 370 00:20:08,416 --> 00:20:09,541 Είναι η μαμά μου. 371 00:20:11,000 --> 00:20:11,916 Ναι, μαμά. 372 00:20:12,000 --> 00:20:12,958 Ρομπέρτα! 373 00:20:13,708 --> 00:20:15,750 Είμαι εγώ, αγαπητέ. Με σάρκα και οστά. 374 00:20:15,833 --> 00:20:18,250 Η Ρομπέρτα επέστρεψε από τους νεκρούς. 375 00:20:20,500 --> 00:20:21,416 Ξέρω; Σε αγαπούσε. 376 00:20:21,500 --> 00:20:22,333 Καλώς. 377 00:20:22,416 --> 00:20:23,916 Το να είσαι χήρα έχει τα πλεονεκτήματά του. 378 00:20:24,000 --> 00:20:24,833 Ευχαριστώ κυρία. 379 00:20:24,916 --> 00:20:26,083 Μαμά, πάμε σπίτι, εντάξει; 380 00:20:26,208 --> 00:20:27,541 - Λοιπόν. - Σε λένε Βαλένθια, ναι; 381 00:20:27,625 --> 00:20:29,041 - Όχι, είναι η Ρομπέρτα. - Πήγαινε στο διάολο. Είναι η Ρομπέρτα. 382 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 - Είναι η Βαλένθια. - Όχι. 383 00:20:30,291 --> 00:20:31,708 Ευχαριστώ, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 384 00:20:31,791 --> 00:20:33,041 - Την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά. 385 00:20:33,125 --> 00:20:34,000 Αντίο φίλοι. 386 00:20:37,458 --> 00:20:39,083 Είναι ασφαλής αυτή η γραμμή; 387 00:20:39,166 --> 00:20:41,916 Πιστέψτε με, Είναι κρυπτογραφημένο από άκρο σε άκρο. 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 Ο Χουάν μου είπε για αυτήν. 389 00:20:43,458 --> 00:20:44,625 Μίλησες με τον θείο σου; 390 00:20:44,708 --> 00:20:47,208 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε; 391 00:20:47,291 --> 00:20:50,666 Η επαφή του θείου μου μπορείτε να φτιάξετε ένα νέο διαβατήριο, 392 00:20:50,750 --> 00:20:51,916 αλλά θα σου κοστίσει. 393 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό που έχεις. 394 00:20:55,291 --> 00:20:57,125 Και γιατί κρύβεσαι; 395 00:20:57,208 --> 00:20:59,208 σου είπα ήδη. Οι γονείς μου το κατάσχεσαν. 396 00:20:59,291 --> 00:21:02,791 Και η μητριά μου έχει επαφές στην αμερικανική κυβέρνηση 397 00:21:02,875 --> 00:21:04,875 Όπου και αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το διαβατήριο, 398 00:21:04,958 --> 00:21:07,041 Θα σε ενημερώσουν και θα με φέρουν πίσω. 399 00:21:07,125 --> 00:21:10,500 Ανάθεμα, αυτά θα έκανε ο Τζέιμς Μποντ. 400 00:21:10,583 --> 00:21:11,750 ξέρω. 401 00:21:11,833 --> 00:21:13,416 Πριν σου δώσει τον αριθμό του, 402 00:21:13,500 --> 00:21:15,708 Πρέπει να σας πω ότι είναι επικίνδυνο. 403 00:21:16,416 --> 00:21:17,666 Δεν μπορείς να παίξεις μαζί του. 404 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 Έχετε τουλάχιστον 20.000 αποθηκευμένες; 405 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 How much is it in dollars? 406 00:21:22,208 --> 00:21:23,583 Περίπου 1200; 407 00:21:23,666 --> 00:21:24,916 It's a lot of money, Ella. 408 00:21:26,333 --> 00:21:27,833 I'll have to figure that out. 409 00:21:35,041 --> 00:21:37,958 PLATEAU ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΟΥΙΣΚΙ 410 00:21:42,333 --> 00:21:45,375 Γεια σας. Τι κάνεις εκεί; 411 00:21:45,458 --> 00:21:47,458 - Τίποτα. - It seems that you are doing 412 00:21:47,541 --> 00:21:49,416 κάτι ύποπτο. 413 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 Αυτό; 414 00:21:51,166 --> 00:21:53,791 It's... It's just a project for school. 415 00:21:53,875 --> 00:21:55,916 I didn't think you were the type to drink. 416 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 Kwame, are you down there? 417 00:21:58,208 --> 00:22:00,333 Ναι! We're playing hide and seek. 418 00:22:10,125 --> 00:22:12,625 WHAT A LAUGHTER - YOU WANT TO EXPLORE HELLO DAWOUD, WHAT ARE YOU DOING? 419 00:22:14,791 --> 00:22:17,333 {\ an8}ΓΕΙΑ ΣΑΣ 420 00:22:38,708 --> 00:22:41,208 Θα έπρεπε να έχω το προσχέδιο για το Σαββατοκύριακο. 421 00:22:41,916 --> 00:22:44,208 Λοιπόν. θα προσέχω. Αντίο αντίο. 422 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 Γειά σου. 423 00:22:47,833 --> 00:22:48,875 Μου χρωστάς ένα. 424 00:23:02,666 --> 00:23:04,458 Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μουσικής; 425 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Καλώς. 426 00:23:08,625 --> 00:23:10,333 Τι ακούς τώρα; 427 00:23:11,541 --> 00:23:13,166 Ακούς τουλάχιστον μουσική; 428 00:23:13,250 --> 00:23:15,250 - Αυτό; ΕΓΩ; Λοιπόν. - Εντάξει. 429 00:23:16,125 --> 00:23:17,666 Τι γνωρίζετε για τη ραπ μουσική; 430 00:23:18,375 --> 00:23:19,708 Κτύπημα; 431 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 δεν μιλαω 432 00:23:21,166 --> 00:23:23,708 αυτής της πολυλογίας που ακούς τώρα. 433 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Μιλάω για ραπ μουσική, εντάξει; 434 00:23:26,291 --> 00:23:28,250 Η χρυσή εποχή της δεκαετίας του '90. 435 00:23:29,416 --> 00:23:31,125 Κεραία! Τι πιστεύετε για αυτό; 436 00:23:31,208 --> 00:23:32,916 Γεια σου; 437 00:23:33,000 --> 00:23:34,791 Ανέβασε την ένταση, φίλε! 438 00:23:34,875 --> 00:23:36,416 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 439 00:23:36,500 --> 00:23:37,875 Οτι; Γεια σου; 440 00:23:38,666 --> 00:23:40,500 - Μη με μισείς που ζω. - Θεέ μου. 441 00:23:52,916 --> 00:23:55,000 - Γεια σας, κύριε Γκάρντνερ. Γεια σου Έλα. - Γεια σου. 442 00:23:55,083 --> 00:23:56,625 - Καλώς ήρθες. - Πόσο γοητευτικό. 443 00:23:56,708 --> 00:23:58,666 Πρέπει να γνωρίσεις τους γονείς μου. 444 00:23:58,750 --> 00:24:00,250 Υπάρχει... 445 00:24:00,791 --> 00:24:02,583 Meneer Groenewald, είναι ακίνδυνο. 446 00:24:02,666 --> 00:24:04,250 Λοιπόν... Τι συμβαίνει; 447 00:24:04,333 --> 00:24:05,541 Θα ψάξω για το σακίδιο μου. 448 00:24:06,458 --> 00:24:07,458 Σαφής. 449 00:24:25,166 --> 00:24:30,250 Ελπίζω να μην σε πειράζει να σου πω, αλλά έχεις μεγάλη ενέργεια, Γκέιμπ. 450 00:24:30,333 --> 00:24:33,250 Το ένιωσα μόλις μπήκες στο σπίτι. 451 00:24:34,500 --> 00:24:36,333 Ευχαριστώ, πες τη γυναίκα μου. 452 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Έχει τις αμφιβολίες της. 453 00:24:40,208 --> 00:24:42,041 Δεν επικοινωνείτε με το πνεύμα σας; 454 00:24:43,375 --> 00:24:47,791 Πόσο αστείο. Έφερα ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του βιβλίου μου. 455 00:24:47,875 --> 00:24:49,791 Μου είπε ότι είσαι θαυμαστής. 456 00:24:51,916 --> 00:24:53,458 Εξαιρετικό, Gabe! 457 00:24:53,541 --> 00:24:56,625 Είμαι πολύ ευγνώμων. 458 00:24:56,708 --> 00:24:59,291 Κοίτα, ο Γκέιμπ μου έφερε ένα βιβλίο. 459 00:24:59,875 --> 00:25:00,875 Εξοχος. 460 00:25:02,750 --> 00:25:06,791 Και χαίρομαι που η Γκρέτα δέχτηκε Βοηθήστε την Έλα με την εργασία της. 461 00:25:08,000 --> 00:25:10,958 Δεν εννοείς ότι η Έλλα βοηθά την Γκρέτα; 462 00:25:13,166 --> 00:25:14,291 Γεια, κορίτσια. 463 00:25:17,166 --> 00:25:18,625 Τι συμβαίνει; 464 00:25:20,500 --> 00:25:22,125 Χρειάζονται βοήθεια; 465 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 Οχι; 466 00:25:26,125 --> 00:25:29,583 Οι αντιξοότητες των εφήβων. 467 00:25:30,458 --> 00:25:33,458 Τι κάνει η αγαπημένη σου γυναίκα; 468 00:25:33,541 --> 00:25:36,958 Είναι διευθύντρια Περιφερειακών Υποθέσεων από την Πρεσβεία των ΗΠΑ 469 00:25:40,208 --> 00:25:42,458 - Ένα ποτό; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 470 00:25:45,500 --> 00:25:47,125 Έχουν λεφτά, αλλά το σπίτι τους φαίνεται βρώμικο. 471 00:25:48,541 --> 00:25:50,083 Ο λαιμός; 472 00:25:50,916 --> 00:25:53,208 - Βλέπεις; το διόρθωσα. - Ευχαριστώ. 473 00:25:53,291 --> 00:25:54,541 Μην ξεχνάς ποιος είσαι. 474 00:25:54,625 --> 00:25:55,958 - Είμαι ο γιος της Βαλένθια. - Ο μόνος. 475 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετά χρήματα; 476 00:25:58,375 --> 00:25:59,833 - Ναι, μαμά. - Πώς θα γυρίσεις σπίτι; 477 00:25:59,916 --> 00:26:02,000 Γιατί δεν με πειράζει να έρθω να σε βρω. 478 00:26:02,083 --> 00:26:03,708 Όχι. Όλα είναι οργανωμένα. 479 00:26:03,791 --> 00:26:07,000 Σε παρακαλώ, γιε μου, πρόσεχε. 480 00:26:07,291 --> 00:26:10,291 Ξέρω αυτά τα λευκά αγόρια Είναι στα ναρκωτικά. 481 00:26:10,375 --> 00:26:13,375 Μην αισθάνεστε κοινωνική πίεση από κανένα από αυτά. 482 00:26:13,458 --> 00:26:14,416 Έλα, μαμά. 483 00:26:14,500 --> 00:26:15,458 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 484 00:26:16,625 --> 00:26:17,541 Έλα εδώ. 485 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ. 486 00:26:22,166 --> 00:26:24,250 Τύχη. Θα αργήσεις στην οντισιόν. 487 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Όλες αυτές οι βασίλισσες Τικ Τοκ 488 00:26:26,916 --> 00:26:30,375 και από το Instagram θα φτάσουν νωρίτερα και θα πάρουν όλες τις δουλειές. 489 00:26:30,458 --> 00:26:32,458 Αλλά δεν ξέρουν καν πώς να ενεργήσουν. 490 00:26:32,541 --> 00:26:33,541 Τι χρειαζόμαστε; 491 00:26:33,625 --> 00:26:34,458 Ηθοποιοί. 492 00:26:34,541 --> 00:26:36,333 - Σαν εμένα. - Η μόνη, μαμά. 493 00:26:36,416 --> 00:26:37,541 - Δείτε... - Ευχαριστώ. 494 00:26:37,625 --> 00:26:38,583 ο γιος μου. 495 00:26:38,666 --> 00:26:39,625 - Οδηγήστε προσεκτικά, εντάξει; - Αντίο. 496 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 497 00:26:44,791 --> 00:26:46,958 Ότι πουλάμε αλκοόλ; Σοβαρά μιλάς; 498 00:26:47,041 --> 00:26:48,833 Είναι πολύ ακριβά πράγματα. 499 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 Υπάρχουν τουλάχιστον 30.000 ραντ σε εκλεκτά ποτά. 500 00:26:52,125 --> 00:26:53,166 Αυτό είναι κλοπή. 501 00:26:53,250 --> 00:26:54,625 Οι γονείς σου θα είναι θυμωμένοι. 502 00:26:54,708 --> 00:26:57,083 Παρέχεται από την Πρεσβεία για τη διοργάνωση εκδηλώσεων, 503 00:26:57,166 --> 00:27:00,291 και αφού δεν τα οργανώνουν, Δεν θα προσέξουν. 504 00:27:00,375 --> 00:27:01,833 Είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 505 00:27:01,916 --> 00:27:03,708 Ας μην το κάνουμε ρε παιδιά. 506 00:27:03,791 --> 00:27:06,541 Αν μας πιάσουν με αλκοόλ, θα έχουμε προβλήματα. 507 00:27:08,583 --> 00:27:11,333 Αυτή σε παρακαλώ δεν χρειάζεσαι αυτό το διαβατήριο. 508 00:27:11,416 --> 00:27:13,333 Σίγουρα μπορείς να μιλήσεις στους γονείς σου. 509 00:27:13,875 --> 00:27:15,166 Δεν καταλαβαίνεις. 510 00:27:15,250 --> 00:27:16,666 Δεν λειτουργεί έτσι. 511 00:27:23,083 --> 00:27:24,541 Ουάου Γκρέτα. 512 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 Είναι οι γονείς σου; 513 00:27:25,916 --> 00:27:27,375 Υπάρχουν πολλά μέρη του σώματος. 514 00:27:27,875 --> 00:27:29,458 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 515 00:27:34,416 --> 00:27:37,583 Κυρία Γκρέτα, θα θέλατε λίγο τσάι; 516 00:27:37,666 --> 00:27:39,125 - Όχι, ευχαριστώ, Σίλβια. - Λοιπόν. 517 00:27:39,208 --> 00:27:41,500 Είσαι το ένα τρίτο της ηλικίας της. 518 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Γιατί σε αποκαλεί «δεσποινίς»; 519 00:27:43,458 --> 00:27:45,875 - Επιμένει. - Καθαρό. 520 00:27:45,958 --> 00:27:47,166 Δεσποινίς Γκρέτα. 521 00:27:51,375 --> 00:27:52,916 Νιώθω σαν να είμαι στο Τρέξε μακριά! 522 00:27:59,916 --> 00:28:01,958 Είναι ο Speakwell. 523 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Γεια σας, κυρία Γκρέτα. 524 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Φίλοι της κυρίας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 525 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Τι είδους όνομα είναι; 526 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 Είναι ένα όνομα από τη Ζιμπάμπουε, δεσποινίς... 527 00:28:11,708 --> 00:28:13,041 - Αυτή. - Ναι. 528 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 Η κυρία Γκρέτα μας είπε πολλά για εσάς. 529 00:28:17,208 --> 00:28:18,916 Τι κάνει εδώ ο Speakwell; 530 00:28:19,000 --> 00:28:22,250 Με πάει παντού, βοήθεια στον κήπο. 531 00:28:22,333 --> 00:28:24,208 Και ταΐστε τον Meneer Groenewald. 532 00:28:24,291 --> 00:28:25,625 Και μιλάει καλά; 533 00:28:26,416 --> 00:28:28,166 Είναι μετανάστης, Έλα. 534 00:28:28,250 --> 00:28:30,458 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, 535 00:28:30,541 --> 00:28:33,625 αλλά η Γκρέτα και η οικογένειά της Το λένε «Hablabien». 536 00:28:33,708 --> 00:28:35,791 Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλοί Ζιμπάμπουε 537 00:28:35,875 --> 00:28:39,375 απελπισμένος για σκληρές δουλειές με μικρούς μισθούς. 538 00:28:39,458 --> 00:28:40,750 Με συγχωρείς, Λόλο. 539 00:28:41,416 --> 00:28:43,250 Πρώτον, αυτό είναι το πραγματικό του όνομα. 540 00:28:43,333 --> 00:28:45,916 Δεύτερον, πληρώσαμε πολύ καλά τον Hablabien. 541 00:28:46,000 --> 00:28:47,041 Είναι σαν ένα ακόμα. 542 00:28:47,125 --> 00:28:50,583 Είναι ελεύθερος κάθε τρίτο Σαββατοκύριακο και χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητο. 543 00:28:50,666 --> 00:28:52,791 Ας μην τσακωθούμε, παιδιά. 544 00:28:53,916 --> 00:28:55,833 Η Νότια Αφρική είναι πολύ ξενοφοβική. 545 00:28:56,666 --> 00:28:58,375 Απλώς το λέω. 546 00:28:58,458 --> 00:28:59,833 Αλλά είμαι ξένος. 547 00:28:59,916 --> 00:29:02,458 Όχι, είσαι Αμερικανός. 548 00:29:02,541 --> 00:29:04,541 Ακόμα κι αν εισβάλεις, σου δίνουν πρόσκληση. 549 00:29:04,625 --> 00:29:06,625 Η Beyoncé και η Diet Coke είναι από εκεί. 550 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 Και αυτοί στο σχολείο; 551 00:29:09,541 --> 00:29:11,625 Αυτοί οι Ζιμπάμπουε είναι πλούσιοι. Δεν μετράνε. 552 00:29:11,708 --> 00:29:14,583 Παρεμπιπτόντως, Έλα, έχεις έναν Γουάιναντ 553 00:29:14,666 --> 00:29:16,208 που σε παίρνει και σε ακολουθεί. 554 00:29:16,916 --> 00:29:18,166 Με αυτό σε χτύπησε, Έλα. 555 00:29:19,166 --> 00:29:20,375 Οτι; Δεν είναι το ίδιο. 556 00:29:20,458 --> 00:29:23,416 Αν δεν νιώθεις άνετα με το οποίο μας ταξιδεύει το Speaks Good, 557 00:29:23,500 --> 00:29:25,875 Πρέπει να ξανασκεφτούμε αυτή την περιπέτεια. 558 00:29:27,708 --> 00:29:29,166 Ας μην θυμώνουμε. 559 00:29:40,166 --> 00:29:42,500 {\ an8}Ονειρεύεστε τον σκέιτερ σας; 560 00:29:42,583 --> 00:29:44,583 - Δεν διαβάζει τα μηνύματά μου. - Ίσως σε ξεπέρασε. 561 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 Η εφηβική αγάπη είναι εύθραυστη. 562 00:29:46,500 --> 00:29:48,291 Το Lerato είναι όμορφο. 563 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Τι σημαίνει αυτό; 564 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 Απλώς μαζεύονται. 565 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 Λεπτό θέμα; 566 00:29:52,416 --> 00:29:54,958 Είναι πραγματικά επίσημα; 567 00:29:55,041 --> 00:29:58,208 Επίσης, εσύ και ο Νόκο δεν είστε κάτι; 568 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Τους είδα να περπατούν στο σχολείο. 569 00:30:00,208 --> 00:30:02,166 Διάολε, πόσα αγόρια θέλεις; 570 00:30:02,250 --> 00:30:03,541 Αφήστε κάτι για εμάς. 571 00:30:03,625 --> 00:30:04,916 Μην είσαι άπληστος! 572 00:30:05,666 --> 00:30:07,083 καλά κάνεις. 573 00:30:07,166 --> 00:30:08,791 Ίσως παίζει σκληρά για να πάρει. 574 00:30:08,875 --> 00:30:12,666 Αν ήμουν εγώ, και ο Χουάν το ήξερε ήδη, 575 00:30:12,750 --> 00:30:16,000 Αν δεν διάβασες τα μηνύματά μου, θα τον χαστούκιζα. 576 00:30:39,125 --> 00:30:41,375 Στη γειτονιά, μπορούμε να το πάρουμε γρήγορα. 577 00:30:41,458 --> 00:30:42,791 Μίλα σωστά, σωστά. 578 00:30:42,875 --> 00:30:45,625 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι στο Soweto. 579 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Λόλο, θα μας έδειχνες το σπίτι του Μαντέλα; 580 00:30:49,250 --> 00:30:51,791 Μπορούμε να περάσουμε από το Βιλακάζι αν περνάει; 581 00:30:51,875 --> 00:30:54,666 Μπορούμε να φάμε κότα; Πεθαίνω να το δοκιμάσω. 582 00:30:54,750 --> 00:30:57,416 Ναι, εγγράφω. Θα δοκιμάσω ένα κότα. 583 00:30:58,375 --> 00:31:02,000 Η γειτονιά μου δεν είναι πάρκο. Οι άνθρωποι ζουν εδώ, ναι; 584 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 Πάρκαρε εδώ, Μίλα καλά. 585 00:31:07,291 --> 00:31:08,458 Ναι. 586 00:31:11,750 --> 00:31:12,916 Καλώς. 587 00:31:13,000 --> 00:31:14,166 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 588 00:31:14,250 --> 00:31:15,416 Όχι, θα πάω μαζί σου. 589 00:31:15,500 --> 00:31:16,750 Κι εγώ; 590 00:31:18,916 --> 00:31:19,875 Οχι. 591 00:31:23,583 --> 00:31:26,250 Κυρία Γκρέτα, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. 592 00:31:32,333 --> 00:31:34,458 Δείτε αυτά τα παντελόνια! 593 00:31:34,541 --> 00:31:35,791 Πέρασε πολύς καιρός φίλε. 594 00:31:35,875 --> 00:31:36,916 - Κοίτα το. - Για όνομα του Θεού. 595 00:31:37,625 --> 00:31:38,958 Είστε καλά; 596 00:31:39,041 --> 00:31:39,875 - Λολόζα, αγόρι. - Γεια γεια. 597 00:31:39,958 --> 00:31:40,916 -Είσαι καλά; - Ναι και εσύ; 598 00:31:41,000 --> 00:31:42,416 Θαυμάσιος. 599 00:31:42,500 --> 00:31:44,458 Τι έχετε για εμάς σήμερα; 600 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Για όνομα του Θεού. 601 00:31:47,625 --> 00:31:48,708 - Για όνομα του Θεού, φίλε. - Αυτό είναι δικό μου. 602 00:31:48,791 --> 00:31:50,458 Αυτό είναι δικό μου. 603 00:31:50,541 --> 00:31:52,875 Ορίστε. 604 00:31:54,583 --> 00:31:56,791 Δίνεις φανταστικά πράγματα. 605 00:31:56,875 --> 00:31:58,333 Ευχαριστώ φίλε μου. 606 00:31:58,416 --> 00:32:00,083 Ο Λόλο είναι αρκετά μέλος της συμμορίας. 607 00:32:00,166 --> 00:32:02,000 Πόσο κοστίζει όλο αυτό; 608 00:32:02,083 --> 00:32:03,333 Την επόμενη φορά φίλε, 609 00:32:03,416 --> 00:32:05,625 Βλέπεις, φέρε μου αθλητικά παπούτσια την επόμενη φορά. 610 00:32:05,708 --> 00:32:07,250 - Φυσικά. - Ναι, παιδί μου. 611 00:32:07,333 --> 00:32:08,458 Δεν σου είπα ότι θα σε ωφελήσει; 612 00:32:08,541 --> 00:32:09,375 Φυσικά. 613 00:32:09,458 --> 00:32:11,125 Χρειάζομαι μια χάρη. 614 00:32:11,208 --> 00:32:14,125 Ξέρεις κανέναν από τη γειτονιά αγοράζω αλκοόλ; 615 00:32:14,208 --> 00:32:15,416 Κορυφαία μάρκα. 616 00:32:15,500 --> 00:32:17,875 Είστε μοντέλο C; 617 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 σε βλέπω. 618 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Ναι, είναι Αμερικανός. 619 00:32:20,791 --> 00:32:21,750 Ναι; 620 00:32:21,833 --> 00:32:25,375 Όλα καλά; Είναι όλα καλά, Ρίρι; 621 00:32:26,375 --> 00:32:27,875 Η Riri είναι από τα Μπαρμπάντος. 622 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 Μπουένο... 623 00:32:29,791 --> 00:32:30,750 Καλώς. 624 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 Αυτό είναι υπέροχο. 625 00:32:34,208 --> 00:32:36,125 Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 626 00:32:36,208 --> 00:32:38,000 Βλέπω μας έφερες... 627 00:32:38,083 --> 00:32:40,250 Δεν πειράζει, ΣΚ. 628 00:32:41,000 --> 00:32:42,166 Δεν κάνω αυτές τις συμφωνίες. Ερχομαι. 629 00:32:42,250 --> 00:32:45,125 Έλα φίλε. παίζω. 630 00:32:45,208 --> 00:32:47,583 Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου αμφιφυλόφιλος. 631 00:32:47,666 --> 00:32:49,541 Πρόσεχε τα λόγια σου, ΣΚ. 632 00:32:49,625 --> 00:32:50,541 Να προσέχω τα λόγια μου; 633 00:32:51,500 --> 00:32:52,458 σε προειδοποιώ. 634 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Σχετικά με το αλκοόλ. 635 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Καλώς. 636 00:33:04,083 --> 00:33:07,875 SWANKIE'S SALON 637 00:33:10,041 --> 00:33:11,791 Γκρέτα, πρέπει να μείνεις. 638 00:33:11,875 --> 00:33:15,750 Δεν θα μείνω στο αυτοκίνητο ενώ εσείς πηγαίνετε στο Swankies. 639 00:33:18,250 --> 00:33:20,000 Αν δεν μείνεις στο αυτοκίνητο, 640 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Θα πω στη μητέρα του ότι είναι στο Σοβέτο. 641 00:33:22,250 --> 00:33:23,208 Δεν θα αργήσουμε. 642 00:33:41,750 --> 00:33:44,125 Παιδί μου όλα καλά; 643 00:33:44,250 --> 00:33:46,083 Όλα καλά; 644 00:33:46,166 --> 00:33:49,666 Είστε σε ένα Land Rover στη Νότια Αφρική; 645 00:33:49,750 --> 00:33:52,791 Όχι, παίρνω απλώς τη δεσποινίς Γκρέτα. 646 00:34:04,125 --> 00:34:06,958 - Δεσποινίς Γκρέτα. Πώς είσαι, δεσποινίς; - Γεια σου. 647 00:34:07,041 --> 00:34:10,291 - Ωραία, ευχαριστώ. Και εσύ; - Ναι, υπέροχο. 648 00:34:10,375 --> 00:34:11,875 Είμαι πολύ καλά, ναι. 649 00:34:13,416 --> 00:34:15,708 Ο Νοτιοαφρικανός Μόργκαν Φρίμαν; 650 00:34:17,250 --> 00:34:18,500 Θα κάνετε πάρτι απόψε; 651 00:34:18,583 --> 00:34:22,333 Μόλις τελείωσε με αυτό το ενοχλητικό και τους φίλους της, 652 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα πιούμε μια μπύρα. 653 00:34:26,125 --> 00:34:27,958 Δεσποινίς Γκρέτα, προσέξτε τον εαυτό σας. 654 00:34:28,041 --> 00:34:31,000 - Ευχαριστώ. - Ναι, τα λέμε. 655 00:34:31,083 --> 00:34:32,833 Καλώς. Αντίο αντίο. 656 00:34:32,916 --> 00:34:33,958 φίλε μου. 657 00:34:36,333 --> 00:34:37,375 Τι έχεις για μένα; 658 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 Άκουσα ότι πίνεις ποτά για μένα... 659 00:34:43,125 --> 00:34:44,333 Ας δούμε τι έχετε. 660 00:34:50,583 --> 00:34:52,958 Φίλε μου, θα σου δώσω δέκα τούβλα για αυτό. 661 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Είναι εντάξει, σωστά; 662 00:34:54,333 --> 00:34:55,375 Δέκα χιλιάδες. 663 00:34:56,083 --> 00:34:57,833 Οτι; Είναι απάτη. 664 00:34:57,916 --> 00:34:59,833 Αλλά, Μπρα Τζο, αυτό αξίζει 30.000. 665 00:34:59,916 --> 00:35:00,875 Άκου φίλε μου... 666 00:35:00,958 --> 00:35:02,750 Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε την τιμή. 667 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 Εάν θέλετε αποδείξεις για να συγκρίνετε τις τιμές, 668 00:35:05,583 --> 00:35:06,625 είσαι σε λάθος μέρος. 669 00:35:06,708 --> 00:35:08,166 Θα σας δώσω την τιμή. 670 00:35:08,250 --> 00:35:09,791 Δεν με νοιάζει αν θα πάρεις τα χρήματα ή όχι, 671 00:35:09,875 --> 00:35:11,291 αλλά θα μείνουμε με το αλκοόλ. 672 00:35:19,041 --> 00:35:20,625 Ντάνι, έλα. 673 00:35:22,583 --> 00:35:24,916 Σε αυτό το σημείο, Ας το πάρουμε ως νίκη. 674 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Τα 1000 σου, όπως υποσχέθηκες. 675 00:35:41,916 --> 00:35:43,083 Το Hillbrow είναι αδύνατο. 676 00:35:43,541 --> 00:35:46,708 Παρακαλώ, κυρία Γκρέτα, Δεν μπορώ να τη φέρω εδώ. 677 00:35:46,791 --> 00:35:47,750 Καλώς. 678 00:35:47,833 --> 00:35:48,833 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 679 00:35:49,541 --> 00:35:51,791 Θα τελειώσουμε εδώ και θα επιστρέψουμε. 680 00:35:51,875 --> 00:35:53,583 Θα κάνω το χρόνο σας να αξίζει τον κόπο. 681 00:35:53,666 --> 00:35:56,708 Μόνο αυτή τη φορά. Κάντε το γρήγορα, δεσποινίς Έλλα. 682 00:35:56,791 --> 00:35:57,916 Δεν είναι ασφαλές. 683 00:35:58,000 --> 00:35:59,875 Θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο. 684 00:36:21,416 --> 00:36:22,750 Πρόσεχε Έλα. 685 00:36:24,916 --> 00:36:28,000 Πάρε το διαβατήριό σου και βγες έξω. Τελευταία πόρτα στα δεξιά. 686 00:36:36,916 --> 00:36:37,750 Στάση. 687 00:36:38,541 --> 00:36:39,583 Για επιχειρήσεις; 688 00:36:42,125 --> 00:36:43,000 Μέσα. 689 00:36:54,500 --> 00:36:59,250 Σηκώνω τη σημαία όσων φαντάζονται και υποστηρίζουν ενεργά την αλλαγή. 690 00:36:59,333 --> 00:37:01,416 Πηγαίνετε και ψηφίστε. 691 00:37:01,500 --> 00:37:05,500 Πηγαίνετε στις κάλπες και ψηφίστε αν θέλουν μια αλλαγή. 692 00:37:05,583 --> 00:37:08,291 Τίποτα δεν θα αλλάξει. Πότε θα μάθουμε; 693 00:37:08,375 --> 00:37:11,750 Αν η Σούσουμαν ήταν ο μεγάλος ηγέτης που ισχυρίζεται ότι είναι, 694 00:37:11,833 --> 00:37:13,791 Γιατί λοιπόν κρύβει το πρόσωπό του; 695 00:37:13,875 --> 00:37:15,416 {\ an8}Ήρθαμε να πολεμήσουμε και είμαστε έτοιμοι. 696 00:37:15,500 --> 00:37:18,791 {\ an8}Ήρθαμε στο δρόμο για να πολεμήσουμε. 697 00:37:18,875 --> 00:37:19,875 {\ an8}Υποστηρίζω τη Susuman. 698 00:37:19,958 --> 00:37:24,166 {\ an8}Τον υποστηρίζουν όλοι. 699 00:37:24,791 --> 00:37:26,333 Εξής. 700 00:37:32,250 --> 00:37:33,791 Για νοτιοαφρικανικό διαβατήριο. 701 00:37:38,041 --> 00:37:39,625 Τι στο διάολο είναι αυτό; 702 00:37:40,333 --> 00:37:42,958 Δεν φτάνει για διαβατήριο. 703 00:37:43,041 --> 00:37:44,166 Μην παίζεις. 704 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 Μπορείτε να το αφήσετε ως προκαταβολή. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,250 Μπορείτε να φανταστείτε τους τίτλους; 706 00:37:49,000 --> 00:37:51,791 The Forger King ληστεύει έναν Αμερικανό. 707 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Έχεις αίσθηση του χιούμορ. 708 00:38:03,000 --> 00:38:05,166 Έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ κορίτσι μου. 709 00:38:10,375 --> 00:38:11,375 ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΩΣΤΑ 710 00:38:14,375 --> 00:38:15,250 Μη χαμογελάς. 711 00:38:20,333 --> 00:38:22,166 ΦΟΡΜΑ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ - GUGU MAZIBUKO 712 00:38:24,375 --> 00:38:25,333 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 713 00:38:25,416 --> 00:38:28,291 Αυτό δεν είναι διαβατήριο. Τι θα κάνω με αυτό; 714 00:38:31,666 --> 00:38:32,500 Φύγε. 715 00:38:45,166 --> 00:38:46,041 Καλό όνομα. 716 00:38:46,125 --> 00:38:47,208 Πώς το προφέρω; 717 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 Γκούγκου Μαζιμπούκο. 718 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 Γκούγκου Μαζιμπούκο. 719 00:38:50,541 --> 00:38:53,458 Δεν είναι διαβατήριο, αλλά μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα. 720 00:38:53,541 --> 00:38:55,250 Χαμογελάστε. 721 00:38:56,708 --> 00:38:58,083 Έχετε ένα έγγραφο για ενήλικα. 722 00:38:58,166 --> 00:39:00,125 Σκεφτείτε όλα όσα μπορείτε να κάνετε. 723 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 Μπορείτε να πάρετε δίπλωμα οδήγησης, δουλειά. 724 00:39:03,916 --> 00:39:06,291 Μπορείς ακόμα και να παντρευτείς. 725 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Μια τελευταία στάση; 726 00:39:33,416 --> 00:39:34,750 Χαμογελάστε. 727 00:39:34,833 --> 00:39:36,083 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 728 00:39:37,708 --> 00:39:39,291 Τώρα ναι. 729 00:39:40,458 --> 00:39:41,666 Γεια σου, Dawoud. 730 00:39:43,666 --> 00:39:45,041 Μην είσαι κακός μαζί της. 731 00:39:50,708 --> 00:39:52,750 Γεια, όλα καλά; 732 00:39:52,833 --> 00:39:54,916 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας σήμερα. 733 00:39:55,000 --> 00:39:58,083 Περνούσα χρόνο με τους φίλους μου σήμερα. 734 00:39:59,583 --> 00:40:01,458 Εντάξει, υπέροχο. 735 00:40:02,416 --> 00:40:03,250 Πάμε έξω; 736 00:40:03,625 --> 00:40:06,541 Θα κοιμηθώ στο σπίτι της Γκρέτα και οι γονείς τους είναι χαλαροί. 737 00:40:06,625 --> 00:40:09,291 Ακούγεται δελεαστικό, αλλά δεν μπορώ απόψε. 738 00:40:10,500 --> 00:40:11,333 Έχω σχέδια. 739 00:40:11,958 --> 00:40:12,791 Λαμπρός. 740 00:40:13,291 --> 00:40:14,125 Ίσως αύριο; 741 00:40:14,208 --> 00:40:16,458 Έχω τεστ μαθηματικών τη Δευτέρα. 742 00:40:16,541 --> 00:40:19,000 αλλά για να δούμε, εντάξει; 743 00:40:20,458 --> 00:40:23,291 Φυσικά, για να δούμε, υπέροχο. 744 00:40:24,791 --> 00:40:26,041 Γεια, Δ, έρχεσαι; 745 00:40:27,000 --> 00:40:28,375 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 746 00:40:37,500 --> 00:40:40,750 Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν διαβάζει τα μηνύματά σου. 747 00:40:41,375 --> 00:40:44,375 Ο ΤΟΙΧΟΣ ΜΟΥ GWYNETH 748 00:40:44,458 --> 00:40:45,375 Τι σκύλα! 749 00:40:46,166 --> 00:40:47,916 Είσαι πολύ σκανδαλώδης. 750 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Όχι, δεν είναι αυτό. 751 00:40:49,583 --> 00:40:51,333 Κάναμε πρόβες στις γραμμές. 752 00:40:51,416 --> 00:40:52,500 Κάνε αυτό που θέλεις. 753 00:40:52,833 --> 00:40:54,458 Αλλά μην πληγώνεις τους αθώους. 754 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 Η Γκουίνεθ είναι μια ύπουλη σκύλα. 755 00:40:58,750 --> 00:41:00,166 Νομίζω ότι βρήκε το διπλό του. 756 00:41:02,875 --> 00:41:04,208 Ο Γιάννης είναι εδώ. 757 00:41:06,458 --> 00:41:08,083 Θα μιλήσουμε αργότερα; 758 00:41:25,250 --> 00:41:27,000 Είναι όλοι τόσο ευαίσθητοι εδώ; 759 00:41:27,291 --> 00:41:28,291 Δεν ξέρω. 760 00:41:28,375 --> 00:41:30,708 Θα ήταν εντάξει οι Αμερικανοί με αυτό; 761 00:41:31,708 --> 00:41:33,166 Τι σου συμβαίνει, Έλα; 762 00:41:33,250 --> 00:41:36,375 Φαίνεται να προσελκύετε πολλά προβλήματα όταν μπορείτε να τα αποφύγετε. 763 00:41:40,000 --> 00:41:43,958 Αλλά τέλος πάντων, σήμερα είναι η νύχτα του Gugu Mazibuko. 764 00:41:44,041 --> 00:41:45,000 Έλα, Γκούγκου. 765 00:41:45,083 --> 00:41:48,416 Είσαι 22 χρονών και ο κόσμος είναι στα πόδια σου. 766 00:41:51,041 --> 00:41:54,875 Έλα, Γκούγκου Χρόνια πολλά στον Gugu 767 00:41:56,375 --> 00:41:58,541 Χρόνια πολλά, Gugu 768 00:42:02,750 --> 00:42:03,791 Gugu 769 00:42:05,416 --> 00:42:06,541 Gugu 770 00:42:06,625 --> 00:42:11,000 ΝΕΑ ΣΥΖΥΓΟΣ – ΜΠΡΑΒΟ ΑΥΤΗ! ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 771 00:42:11,083 --> 00:42:13,166 Κατασχέθηκε οπλοστάσιο λαθρεμπορίου 772 00:42:13,250 --> 00:42:15,500 κρυμμένο στη μεταφορά ζώων. 773 00:42:15,583 --> 00:42:17,916 {\ an8}ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ - ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΖΩΩΝ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΒΕΛΑΝΙ 774 00:42:18,000 --> 00:42:19,500 Υπήρξαν συλλήψεις. 775 00:42:25,958 --> 00:42:28,333 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 776 00:42:28,500 --> 00:42:29,333 {\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ... 777 00:42:29,416 --> 00:42:31,833 {\ an8}- Συγγνώμη. Τι κάνεις απόψε; - Τίποτα. 778 00:42:31,916 --> 00:42:33,333 {\ an8}Υπάρχει έκπτωση στις ταινίες. 779 00:42:33,416 --> 00:42:35,125 {\ an8}Κι αν τον εξαπατούσαν όπως λέει; 780 00:42:35,208 --> 00:42:38,250 {\ an8}Αυτό θα καταστρέψει την οικογένεια του Noko. Και φταίω εγώ. 781 00:42:38,333 --> 00:42:40,333 {\ an8}Ήταν οι υποστηρικτές του Wafula, 782 00:42:40,416 --> 00:42:43,125 {\ an8}που διασταυρώθηκαν με τη Susuman πριν από τέσσερις μήνες. 783 00:42:43,208 --> 00:42:44,833 {\ an8}Και τι θέλετε να κάνω; 784 00:42:44,916 --> 00:42:47,791 {\ an8}Τοποθετήστε μια συσκευή ήχου στο σπίτι του Γκούντο. 785 00:42:47,875 --> 00:42:48,750 {\ an8}Απόψε; 786 00:42:50,000 --> 00:42:51,458 {\ an8}ΕΛΛΑ: Η ΘΕΤΗ ΜΟΥ ΚΑΤΙ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΣΗΜΕΡΑ 787 00:42:51,541 --> 00:42:52,458 {\ an8}DAWOUD: ΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, ΜΗΤΕΡΕΣ 788 00:42:52,541 --> 00:42:53,625 {\ an8}Ακύρωσε το ραντεβού σας. 789 00:42:53,708 --> 00:42:55,666 {\ an8}Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό. 790 00:42:57,875 --> 00:42:59,666 {\ an8}Γεια! Τι κάνεις εδώ; 791 00:42:59,750 --> 00:43:01,541 {\ an8}Κάποιος το έστειλε. 792 00:43:01,625 --> 00:43:04,083 {\ an8}Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά μπορώ να το εξηγήσω. 793 00:45:06,500 --> 00:45:08,500 Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo 794 00:45:08,583 --> 00:45:10,583 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ